中文版：

　　嗨！各位首领！我们即将发布一个小的平衡性调整，这次微调全部都与时间有关：

　　满人口高级军队的训练时间将大大缩短；

　　略微增强巨石投手的攻击速度；

　　同时顶级玩家搜索对手超时的时限增加。

　　1、训练时间缩短

　　所有法术的配制时间缩短为原来的一半。

　　飞龙、女巫以及炸弹人的训练时间缩短为原来的一半。

　　戈仑石人、熔岩猎犬以及皮卡超人的训练时间缩短为原来的三分之一。

　　大幅缩短了英雄的恢复时间。

　　缩短了气球兵、法师、天使、瓦基丽武神以及巨石投手的训练时间。

　　我们希望通过此次调整，让首领们能更频繁的使用满人口的高级兵种合理搭配进攻。之前花费数小时来训练军队和配制法术的这种情况将不会再出现。

　　使用宝石加速训练营，暗黑训练营，法术工厂以及暗黑法术工厂时，会获得在此调整速度基础上的4倍加速——神速练兵！

　　2、平衡性调整

　　巨石投手在锁定目标后会更快的发动进攻。巨石投手比我们预期稍微弱了一点点。

　　我们一直在观察这个新兵种的加入会对各种战术带来什么样的改变，提高他的攻击出手速度（类似于上次更新中瓦基丽武神的提升）将确保他的攻击节奏不会落后于其他部队。

　　3、顶级玩家搜索时限增加

　　玩家搜索对手超时的时限从5分钟提升至30分钟。这项改动主要针对那些非常高杯的顶级玩家，这些顶级玩家在白云界面搜索对手经常需要等待较长的时间。

　　目前，当玩家每搜索5分钟没有找到对手时，系统会自动弹出一个“重试”的按钮来询问玩家是否继续寻找对手。

　　在更新之后，搜索对手超时的时限提升至30分。

　　英文版：

　　We have a small balancing update going out that is all about time! Full armies will be ready much faster, the Bowler gets a minor buff, and matchmaking search timeouts have been increased for top players.

　　2x faster brewing for all Spells

　　2x faster training for Dragon, Witch and Wall Breaker

　　3x faster training for Golem, Lava Hound and P.E.K.K.A

　　Hugely reduced Hero regeneration times

　　Faster training also for Balloon, Wizard, Healer, Valkyrie and Bowler

　　We're looking to get players battling with full and well-balanced armies much more often than before. Waiting several hours for heavy armies will be a thing of the past. Army building boosts still provide a 4x speed boost atop this - blazing fast!

　　Gameplay balance: Bowler starts attacking much faster when reaching a target

　　The Bowler landed a bit softer than he would have liked. While we continue to watch how strategies evolve with this new troop, a faster first-attack speed (similar to the recent Valkyrie buff) will make sure Bowlers don't lag behind the rest of the army.

　　Maximum timeout searching for opponents raised from 5 to 30 minutes